estrangulamento

(Leviafan, 2014, Andrey Zvyagintsev)

Quando vão à caçada - a lembrar a do Cimino, claro -, tudo está em tensão: há vodka (muita), armas (muitas), testosterona (muita) e dois amantes clandestinos. A frase do miúdo é um achado: "Mãe, ele está a estrangulá-la", tradução confusa e ingénua para o acto sexual que nunca vemos. Isto vinha a propósito de um outro diálogo - se a memória não me atraiçoa - com o qual a referida frase batia na perfeição, conjugação a partir da qual - lembro-me na altura do meu entusiasmo - se podia fazer uma síntese (oh, as sínteses) muito interessante do filme. Mas dá-se o infeliz caso de não me recordar.